| |
陈士骅诗选5 |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
魏西内村在巴黎郊区。一九三O年夏在王大客寓小住。
|
|
| |
寂寂魏西内,距城何遥遥。路远宁跋涉,地僻无尘嚣。主妇多古朴,侍儿亦娇娆。难怪异乡客,此间乐久侨。
|
|
| |
[说明] 一九三○年夏,先生二十五岁,暑假到法国走访王毓瑚,并到巴黎等地旅游,还与王毓瑚一起按家乡习俗嗜生葱甜酱。 |
|
|
|
|
| |
嗜生葱甜酱 |
|
| |
|
|
| |
玉葱何青青,调甘侍倾瓶。虎咽狼吞罢,口脂患留腥。 |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
背依高山面大河,云集生灵百万多。车马喧嚣人熙攘,夏屋渠渠堡①峨峨②。女帝①威棱儋四邻,异种杂类竞来臣。及今皇室凌夷后,烜赫贵胄落魄贫。广衢犹存骅骝道,久废驰骋满荒草。夜乏灯火益凄凉,犬矢人污秽不扫。官家昔宴月季园,泰阶方平花亦好。时过境迁欠经营,本老枝残着花少。游人常羡旧繁华,到此方知初念差。三餐尽管世称美,羁旅患孤席患蜰④。梯萝葡萄⑤醉不欢,无奈大街小巷穿。暖手幸凭烤栗热,防饥端赖烹螺鲜。暗陬⑥时传爸隆⑦唤,妾家咫尺何结缘。可怜鹤发脂粉残,长夜漫漫宁独眠。 |
|
| |
[说明] 一九三○年,先生在慕尼黑工业大学刻苦学习,考取了中国河北的公费生,得以到奥地利维也纳、盐堡、菲燈,法国巴黎,意大利等地旅游,并赋诗记述当地的自然风光与风俗民情。
[注释]
①*堡:女帝宫曰Burg,在维也纳山顶。
②峨峨:高峻的样子。
③*女帝:指奥女帝马利亚特尔西亚。
④蜰:臭虫。
⑤*梯萝葡萄:Tirol产红酒。
⑥陬:隅,角落。
⑦*爸隆:Baron译音,意为男爵,如我国旧呼爵爷,为维也纳一般下对上称呼。 |
|
|
|
|
| |
盐堡老妓行 |
|
| |
|
|
| |
地以盐著号盐堡,西开盐道①东多瑙。一自中欧铁路通,堡非冲要成孤岛。居民久逸惯无能,衣着难暖饥难饱。懒男恋家甘守株,怨女离乡恨不早。或走奥都或民新②,那管朋友亲眷少。谋生乏计莫奈何,岂肯街头当饿殍③。牺牲色相人尽夫,博得绮罗与珠宝。迟眠晏起失昼夜,上妆卸头任颠倒。今年欢笑复明年,光阴过隙人已老。门前冷落车马稀,诱储雏姬退充鸨。严督迎送敛缠头,轻则诟詈④重掠拷。无事盛设聚群雌,竞夸当年容颜好。
|
|
| |
[注释]
①*盐道:盐堡古有盐道,西通欧洲心脏 Salzstrabe。
②*奥都民新:指维也纳及 Munuen。
③饿殍:指饿死的人。
④诟詈:古代指骂人。 |
|
|
|
|
| |
一 线 天 |
|
| |
|
|
| |
奥南多奇山,孪峰最壮观。拔地起双笋,相倚不相连。竖隙分左右,号称一线天。山腰露圆穴,世传处妖仙。时喷漫漫雾,时流涓涓泉。我欲知究竟,鼓勇妄攀援。初登尚易易,愈高愈险艰。突石每磨耳,危崖辄擦肩。伸手荆棘刺,举足茑箩缠①。兴败废然下,抚膺②长喟叹。 |
|
| |
[注释]
①茑箩:草名。茎细长,夏日开红花,边缘五裂,为观赏植物。
②抚膺:捶胸慨叹。 |
|
|
|
|
| |
盐堡石钟乳洞 |
|
| |
|
|
| |
尝慕盐堡①窟,奇境我初探。人洞殊阴暗,凝睇目眈眈②。久之渐惯习,始辩青或蓝。石乳丁丁滴,玉笋竖竖尖。台起铺平榻,帘垂覆凹龛③。扭捏妖流盼,狰狞怪奋髯。乍见惊还悸,转惭愚而憨。神定方移步,屐齿泥泞黏。传闻乳益寿,触舌何涩咸。孰谓仙居乐,洞天未足贪。 |
|
| |
[注释]
①‘奥南盐堡:皆奥地利喀斯特地区,岩穴溶洞极多。
②眈:威视的样子,也有深邃的意思。
③龛:供奉佛像或神像的石室或柜子。 |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
奥南山村,位克拉根福特湖畔。余一九三三年初秋自维也纳回慕尼黑,绕道来游,一宿即去。 |
|
| |
孤旅湖山暑已赊①,浇愁何惜醉流霞。梦里惊闻邮车角,拾履何来石菊花。 |
|
| |
[注释]
①赊:宽缓。此言暑气消减。 |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
露天咖啡馆,巴黎癖亦奇。御寒拥炭火,遣兴招客姬。惶惶逐臭犬,洋洋曝暖龟。是非且莫辩,遗风未可移。 |
|
| |
[说明] 一九三一年冬,先生再去巴黎,所见法国民风习俗。 |
|
|
|
|
| |
泛舟多瑙河并序 |
|
| |
|
|
| |
余于一九三二年,泛舟多瑙河, 自林茨至铁门一段。偶整旧书,得昔存多瑙河风景画。因思往迹,成此篇,并殿以民谣。 |
|
| |
浩浩多瑙河,奔腾波逐波。斜阳照旧垒,靛水①藏鸣鼍。林②开沙岸阔,门③锁石礁多。游人倚舷叹,舟子叩棹歌。望山呼樵父,隔水戏鱼婆。洞府幽邃兮南山阿,雾障云迷兮薜荔④遮。相会佳期兮莫蹉跎,美人美人兮意云何。 |
|
| |
[说明] 一九三二年十一月,先生在在慕尼黑工业大学通过了德国国家考试,得到德国“国家特许工程师”和硕士学位,并被介绍到德国国家铁路局任职。曾泛舟多瑙河。
[注释]
①*靛水:谓蓝多瑙也。
②*林:指林茨城Lingz,为特劳溪入河处,沙平岸阔故云。
③*门:谓铁门峡也。
④薜荔:又名木莲。藤本,蔓生。 |
|
| |
5 |
p26-29 |
| |
|
|